| Das künftig in China geltende Gesetz zur Standardisierung von Sprache und Schrift |
|
|
| 2004/05/13 |
|
Das höchste Machtorgan Chinas - der
Ständige Ausschuß des Nationalen Volkskongresses -
wird bald ein neues Sprachgesetz ausarbeiten. Es soll die
Position der chinesischen Staatssprache Han und ihrer
standardisierten Han-Schrift als
allgemeingültigfestlegen. Außerdem soll das Gesetz
den sozialen Gebrauch dieser Sprache und Schrift sowie die
Kontakte zwischen Chinas verschiedenen Nationalitäten
fördern. Nähreres darüber erfahren Sie in
unserem folgenden Bericht.
China ist
ein Land mit mehreren Nationalitäten, Sprachen und
Schriften. Die 56 Nationalitäten haben insgesamt 73
Sprachen und 55 gängige Schriften.Allgemein verwendet
werden jedoch die chinesische Han-Sprache und die
Han-Schrift. Ziel des bald auszuarbeitenden Gesetzes ist die
schludrigen oder falschen Sprachgebrauch sowie sprachliche
Verfehlungne einzugrenzen.
Die
Vizeleiterin des Nationalen Volkskongress-Ausschusses
für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Gesundheitswesen
Wang Jiamiu, sagte: "Sprache und Schrift stehen in
engem Zusammenhang mitder Einheit des Staates, der
nationalen Geschlossenheit und dem sozialen Fortschritt. Die
Standardisierung von Sprache und Schrift trägt bei zur
Förderung der Kontakte zwischen den verschiedenen
Nationalitäten und zur Entwicklung von Kultur, Bildung,
Wissenschaft und Technik. Die Sprach-Standardisierung
entspricht dem modernen Wirtschaftslebenund der sozialen
Entwicklung, und sie erhöht auch
Arbeitseffizienz."
Wang Jiamiu
stellte fest, der Status quo beim Gebrauch vonSprache und
Schrift in China entspreche nicht der sozialen Entwicklung.
Beispielweise seien in manchen Gebieten Dialekte sehr
verbreitet, in öffentlichen Orten sei nicht
überall Hochchinesisch üblilch und viele falsche
Schriftzeichen seien verbreitet. Zahlreiche Firmen
gebrauchten ausländische Schriftzeichen und
Bezeichnungen, und in vielen Publikationen würden
fremde Schriften falsch oder wissverständlich
verwendet.
Von offizieller Seite wird
betont das Sprach-und Schriftgesetz verfolge
hauptsächlich das Ziel, den Sprachgebrauch in
Administrationen, Medien und ffentlichen Orten zu
standardisieren. Das Gesetz greife jedoch nicht in den
privaten Gebrauch von Schrift und Sprache ein.
Außerdem begrenze das Gesetz auch
nicht die Verwendung und Entwicklung von Sprache und Schrift
der nationalen Minderheiten. Dazu Wang Jiamiu: "Die
Sprachen und Schriften aller Nationalitäten in China
sind gleichberechtigt. Die Verbreitung des
Hochchinesischenund die Standardisierung der Han-Schrift
dienen keinesfalls dazu, die Sprach-und Schriftgewohnhjeiten
dernationalen Minderheiten einzuschränken. In den
nationalen Gebieten und in den von nationalen Minderheiten
bewohnten Gegenden kann die staatlich allgemein gültige
Sprache und Schrift gleichzeitig mit den dort günstigen
Sprachen und Schriften verwendet werden."
Soweit unser Bericht über das
künftig in China geltende Gesetz zur Standardisierung
von Sprache und Schrift.
|
|
